Kinesisk Hamlet er tilbage ”Jackie Chan-style”

by Lotte Lund

Hamlet-The-revenge-of-prince-zi-dan-promo-hamlet-foto-Shanghai Jingju Theatre Company

Fu Xiru er tilbage som den kinesiske Hamlet – første gang han spillede rollen på Kronborg var i 2005! Foto: HamletScenen.

The Shanghai Peking Opera Company er tilbage på Kronborg. Og hvilket gensyn! ”Prinsens hævn” er en Hamlet-forestilling, som i 2005 blev produceret specifikt til Kronborg Slot. Den gang spillede en ung Fu Xiru den krævende rolle som den unge prins Zi Dan (Hamlet). Han har siden turneret verden rundt med rollen. Det var derfor helt utroligt, at han onsdag aften vendte tilbage til stedet, hvor det hele startede, i den samme rolle – uden årene på nogen måde havde mærket ham.

Peking Opera er en teaterform, der kombinerer fire dramatiske virkemidler – sang, recitation, dans og kampkunst. Alle skuespillere i stykket skal kunne beherske alle fire kunstarter lige godt. Det opleves tydeligt hos Fu Xiru, der demonstrerer alle kundskaber, ikke mindst inden for kampkunst eller martial arts. Man kunne kalde ham Shakespeares svar på Jackie Chan.

Det siger noget om den disciplin Fu Xiru og resten af kompagniet har, at Fu Xiru kan komme tilbage 13 år efter den første premiere uden at man kunne se, at tiden er gået. Jeg har været tilbage og se på Arne Magnussen gamle billeder fra premieren i 2005, som er med i bogen ”Shakespeare at Hamlet’s Castle” – og de kunne rent faktisk være taget i går, bortset fra at forestillingen den gang blev opført i slotsgården, mens den i år er flyttet ud på HamletsScenens nye udendørsscene henover voldgraven og med Kronborg Slot som bagtæppe.

Prinsens Hævn er en betagende smuk forestilling, der med peking operaens enkle, men stærke virkemidler, fortæller historien om den unge prins, der vil hævne sin faders mord. Her knap så tvivlende, som i de fleste andre opførelser.

Som i en klassisk pantomime bygges dramaet efter Peking Operaens regler op omkring en række faste rolletyper. Zi Dan (Hamlet) er er en elskerrolle med kampkunst. Han bærer fire flag på ryggen som symbol på hans status som hærfører. Young Shu (Claudius), er skurken – angivet med den hvide ansigtsmaling – som også behersker kampkunst. Kvinderne i denne udgave af Hamlet, Yin Li (Ophelia) og Jiang Rong (Gertrud) har henholdsvis rollerne som den unge ugifte kvinde og og den magtfulde kvinde. Med lange hvide ærmer, som kvinderne bærer på deres kostumer, udtrykker de med et af Peking Operaens klassiske virkemidler deres indre følelser. Det er sig selv en kunsart at følge.

Yin Fu (Polonius) fremstillles ofte i vestlige forestillinger i en klovnerolle, men er her en gammel mand – dog spillet med en overraskende humor. Han stjæler gang på gang showet – ikke mindst i hans dødsscene, som ikke ligner nogen anden dødsscene, jeg har set. Den skal opleves.

Operaen ledsages af et orkester, der både spiller ledsagemusik og skaber en stærk lydkulisse. Musikerne sidder på scenen under hele forestillingen. Musikken og måden at synge på er aldeles fremmeartet for danske ører, men man suges ind i de eksotiske lydbilleder og den unikke stemmeføring, for man kan følge med i tekster, der hænger over scenen.

Shakespearefestivalen på Kronborg fejrer i år 10-års jubilæum. Siden starten er vores samfund om muligt blevet endnu mere digitaliseret og globaliseret og som mennesker er flertallet af os forbundet i cyberspace. Derfor var det vidunderligt at få besøg af den kinesiske udlægning af Hamlet på Kronborg – virkelige mennesker på en virkelig scene på et virkeligt slot. Vi blev med direktøren for HamletScenen Lars Romann Engels ord fra programmet mindet om nødvendigheden af at anerkende at menneskets krop og sind kan være i verden på mangfoldige måder og om at hylde diversiteten i verden.

Det lykkedes på Shakespeare Festivalen onsdag aften – og publikum kvitterede med stående ovationer. Jeg giver forestillingen min bedste anbefaling. Prinsens Hævn spiller på Kronborg Slot hver aften frem til 5. august 2018. Shakespeare Festivalen fortsætter med to teaterkoncerter, “Searching for William” og “Shakespeare in Concert” frem til og med 17. august 2018.

Hamlet-The-revenge-of-prince-zi-dan-forestillingsfoto-foto-Shanghai Jingju Theatre Company

Peking Opera er en kinesisk teaterform, hvor der indgår både recitation, sang, kampkunst og dans. Her ses Zi Dan (Hamlet) og manden han ønsker at hævne sig på, Young Shu (Claudius). Foto: HamletScenen.

Læs alt om Shakespeare Festival på Kronborg Slot og køb billetter online her:

HamletScenen – Teateroplevelser under åben himmel!

 

Læs også:

Shakespeare under åben himmel for 10. gang